| Hírek : HP7: Beszámoló a tesztvetítésről (magyarul) |
HP7: Beszámoló a tesztvetítésről (magyarul)
Etti 2011.04.03. 22:55
Ahogy arról már beszámoltam Nektek, pénteken 400 rajongó igazán szerencsésnek érezhette magát. A „Halál ereklyéi“ második részének chicagói tesztvetítésén ezek a fanok együtt nézhették meg a legújabb filmet annak rendezőjével, David Yates-szel, és a két producerével, David Barronnal és David Heymannel.
Azóta már számos rajongói beszámoló került napvilágra, ezek közül a TLC oldalán találhatót fordítottam le Nektek magyarra.
Mivel rengeteg spoilert tartalmaz a jelentés, csak az kattintson tovább, akit nem zavar. HP7: Beszámoló a tesztvetítésről (magyarul)
A film pontosan két órán át tartott. A vetítés nyílt titok volt a twitteren, így rengeteg rajongó elment rá (...).
Egyértelműen látszott, hogy ez még egy befejezetlen rész, ahol a csupán vizuális effektusok fele volt kész. Nagyon sok minden mögött látható volt a green screen vászon vagy az ehhez hasonló CGI háttér.
A még befejezetlen felvételek voltak a legszembetűnőbbek, ezeket olykor helyettesítették vagy felirattal látták el, hogy például „távoli felvétel, a kastély”.
Az első rész utolsó másodperceinek rövid ismétlése után a film Pitonnal kezdődik, aki mint iskolaigazgató az egyik toronyból nézi a katonás rendben masírozó roxforti diákokat, miközben a kastély udvarát dementorok őrzik.
Ezután következik egy Harrys jelenet a Kagylólakban, aki elbeszélget Ampókkal és Olivanderrel, pont úgy, mint a könyvben.
A film gyorsan áttér ezután a Gringotts Bankra, és arra, hogyan változik át Hermione Helena Bonham Carterré (Bellatrix), miután megitta a Százfűlé-főzetet. Itt van egy eléggé vicces rész, amikor Bellatrix (a valóságban ugyebár ő Hermione) Bella magassarkú cipőjében sétálgat a bankban/ körül.
A jelenet Bella széfjében a könyvhöz hasonlóan zajlik le, a tárgyak valóban megsokszorozódnak és tele lesz velük az egész helyiség.
A Gringottsos sárkányt nagyon jól ábrázolták, az állat tényleg öregnek és megviseltnek nézett ki, azt éreztük, hogy valóban rosszul bánnak vele és elhanyagolják őt.
A Harry és a Voldemort közti kapcsolatot a film alatt elég gyakran használták. Különösen a horcruxok utáni kutatásnál néz bele Harry Voldemort fejébe, hogy a megmaradt tárgyakat azonosítani tudja.
Amikor Voldemort értesül a bankba való betörésről, ámokfutóként több halálfalót, koboldot is megöl, köztük Ampókot is. Csak Malfoyék élik túl. Ezután megmutatják, hogy Griffendél kardja, hogyan tűnik el a halott Ampók kezéből.
A trió Roxmortsban tűnik fel, őket Aberforth menti meg, aki nagyon hasonlít Gambon Dumbledore-jára. A kandalló felett láthatjuk Ariana portréját és Sirius ikertükrének másik felét közvetlenül a kép mellett. Ciaran Hinds nagyszerű a maga kis szerepében.
Harry toppan be a nagyterembe, miközben Piton néhány szót szól a roxforti diákokhoz. McGalagony és Piton párbaja következik ezután (az egyik legjobb pillanata a filmnek a sok fantasztikus dolog közül), majd Piton egy fekete füstfelhőn keresztül megszökik az ablakon át, sajnos denevéralakú lyuk nélkül.
A csata kezdete - ami azzal indul, hogy McGalagony és a többi tanár egy védőpajzsot von a kastély köré - annyira epikus lett és annyira megérintett minket, bár mi csak ezt az energiamezőt elképzelni tudtuk, hiszen hiányzott néhány CGI elem.
McGalagony professzor megidézi a Roxfort lovagjait, akik leugranak a nagyterem faláról (?) és felállnak, hogy a Roxfort bejáratait őrizzék.
Ezt egy hosszabb lélegzetvételnyi jelenet követi, amelyben Harry és a Szürkehölgy szerepel (Kelly MacDonald nagyon jól játszott). Harry a Hollóhát szellemét arra próbálja meg rávenni, hogy árulja el neki, hol van elrejtve az elveszett diadém.
Ezután Ronnal és Hermionéval együtt lemegyünk a Titkok kamrájába, ahol elpusztítják Hugragub Helga poharát egy baziliszkusz fog segítségével, ekkor történik meg kettejük között a csók. A közönség hangosan ujjongott.
Blaise Zambini veszi át Vincent Crak szerepét a Szükség Szobájában, és Monstro az, aki a Táltostűzben meghal.
A trió a roxforti tó környékén lévő csónakházban lesz szemtanúja Piton halálának. Voldemort a „Sectumsempra” igét használja, hogy elvágja Piton torkát, ami után Nagini többször is megtámadja és megharapja Pitont. A kígyó támadását nem látjuk közvetlenül, csak a trió szemszögéből, akik a csónakház ablakán keresztül nézik.
A trió visszatér a nagyterembe, ahol már ott van Fred, Lupin és Tonks holtteste (az ő halálukat nem mutatják). Ron teljesen összeomlik, Fred teste felett sír.
A herceg története: Harry Dumbledore irodájában nézi meg Piton emlékeit, látványosságban nem szűkölködött. Láthatjuk Pitont és Lilyt, hogyan ismerkedtek meg gyerekként, a beosztási ceremóniájukat a Roxfortban, Piton és Dumbledore sorsszerű beszélgetését Harryről és - a legszívszorítóbb részt -, amikor Piton felfedezi Lily és James holttestét Godric’s Hollowban.
Alan Rickman a legjobb alakítását ekkor nyújtja.
Bellatrix és Molly párbaja következik ezután a nagyteremben. Molly elmondja leghíresebb idézetét (ujjongás és tapsvihar), mielőtt a gyilkos átkot kimondja. Az effektusok még nem voltak kész, de az aláírás szerint, az átok Bellatrixot több részre szabdalja.
Neville a filmben nem csak egy, hanem több Rambo pillanatot kap; a Naginis jelenete mellett, szenvedélyes és lelkesítő beszédet is tart az udvaron, továbbá visszaver egy csapatnyi halálfalót a roxforti hídon.
A végső csatát Harry és Voldemort között a könyvhöz képest megtoldották, Voldemort Harryt az iskola különböző részein át üldözi. Végül Harry az, aki megragadja Voldemortot és lerántja egy magas toronyból, majd a végső párbajuk a kastély belső udvarán zajlik le. Nagini halálát a legutolsó pillanatra hagyják, Voldemort pedig a semmibe vész, amikor Harry varázspálcája legyőzi az övét.
Az epilógus is benne van, de csak Harryn látszik, hogy megöregedett, míg Ron és Hermione alig néznek ki idősebbnek, mint a film többi részében. A sorozatot egy kielégítő, érzelmes résszel zárják, amikor is a trió mosolyogva és boldogan nézi, hogyan indulnak el gyermekeik a Roxfort Expresszel.
Kiegészítés: A J. K. Rowling könyvében lévő erdős jelenetet teljes egészében megcsinálták. Harry elindul, miután hátra hagyta Ront és Hermionét, hogy Naginit megölje, de közben felfedezi a cikeszben a Feltámadás Kövét. A szülei, Remus és Sirius vele tartanak, amíg Voldemort meg nem öli őt. Egy fehér villanás visz el minket a King’s Crossra, ahol egy teljesen felöltözött Harryt, Dumbledore-t és egy vörös, nyálkás, lélegző valamit látunk, ami igazából Voldemort lelke.
Megmaradt az a rész is, hogy Harry csak úgy tesz, mintha meghalna, aztán végül kiugrik Hagrid karjai közül. Narcissa is feltűnik, amikor megvizsgálja az életjeleit, ami akkor még nem észlelhető.
SAJÁT FORDÍTÁS!
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés
Kedvencekhez! 
Kezdőlapnak!
Köszönöm a fordítást! Te jó ég, azthittem nem lehet fokozni a türelmetlenségemet a befejező rész iránt, de tévedtem. Nagyon nagyon várom már! Attól féltem, hogy kihagynak Alan Rickman-os (Pitonos) részeket, de ezek szerint szerencsére nem :)